留德学历公证：初中毕业证/高中在读证明的翻译认证全流程（附公证处名单）

以下是关于初中毕业证/高中在读证明的德国留学公证认证全流程指南，结合2024年最新政策和实操经验，助您高效完成文件准备：

一、核心流程总览

二、分步骤操作指南

1. 准备材料清单

• 必需文件：

• 初中毕业证原件及复印件（3份）

• 高中在读证明原件（加盖学校公章）及复印件（3份）

• 学生身份证原件及复印件

• 户口本原件及复印件（首页+本人页）

• 辅助材料（依公证处要求）：

• 学信网学籍验证报告（在线申请，有效期30天）

• 学校出具的《证书真实性说明》（中英双语，校长签字）

2. 公证处办理

• 流程：

1. 携带材料至户籍地或学校所在地公证处。

2. 填写《学历公证申请表》，选择“实体公证”（证明文件内容与原件相符）。

3. 缴纳费用：单证80-150元，加急（3工作日）额外200元。

• 推荐公证处（全国连锁，支持跨省办理）：

  城市	公证处名称	特色服务
  北京	北京市方圆公证处	可在线预审材料，支持德语直译
  上海	上海市东方公证处	提供教育部学籍核验绿色通道
  广州	广州市南方公证处	公证+翻译一站式服务（费用打包）
  成都	成都市蜀都公证处	加急件24小时出证

3. 专业翻译认证

• 要求：

• 翻译必须由公证处指定翻译机构或德国宣誓翻译完成（个人翻译无效）。

• 翻译件需包含译者签名、资质编号及“与原件一致”声明。

• 费用参考：

• 单证翻译：200-400元（中→德），加急费50-100元。

4. 外交部认证（单认证）

• 办理机构：

• 各省外事办公室（如北京外办、上海外办）或授权代办中心。

• 材料：

• 公证书原件及复印件

• 申请人身份证复印件

• 《认证申请表》（现场领取）

• 周期与费用：

• 常规：5-7工作日，50元/份

• 加急：2-3工作日，100元/份

5. 德国使领馆认证（双认证）

• 管辖领区：

  使领馆	覆盖省份
  北京	除上海、广州、成都、沈阳领区外的其他地区
  上海	沪、苏、浙、皖
  广州	粤、闽、琼、桂
  成都	川、渝、云、贵

• 材料：

• 外交部认证后的公证书

• 护照复印件（如有）

• 《领事认证申请表》（官网下载）

• 周期与费用：

• 常规：10-15工作日，150元/份

• 加急：5-7工作日，300元/份

三、避坑指南

1. 警惕“非宣誓翻译”：

• 德国部分州（如巴伐利亚）要求翻译件必须由德国宣誓翻译名单中的译者完成，否则认证无效。

2. 公证类型选择：

• 必须选择“实体公证”（证明文件内容真实），而非“形式公证”（仅证明复印件与原件一致）。

3. 学信网验证时效：

• 学籍验证报告需在递交外交部认证前7天内生成，逾期需重新申请。

4. 跨省公证限制：

• 非户籍地公证需提供当地居住证或学校出具的《在读证明》（注明连续就读1年以上）。

四、时间与费用总表

五、常见问题解答

Q1：高中在读证明需要校长签字吗？

✅ 必须！需包含校长亲笔签名、学校公章及联系座机（领馆可能电话核实）。

Q2：已毕业学生是否需要高中在读证明？

❌ 不需要，但需公证高中毕业证+高考成绩单（均需双认证）。

Q3：翻译件能否在德国补办？

✅ 可以，但费用高昂（约150欧元/份），建议国内完成。

咨询老师