发布时间：2025-05-13 人气：24 作者：Jason
以下是德国各州教育局（Kultusministerium）官网入口、申请流程说明及中文翻译指南，供申请德国高中时参考：
| 联邦州 | 教育局官网 | 中文翻译指南 |
|---|---|---|
| 巴伐利亚 | Bayerisches Kultusministerium | 使用Chrome浏览器右键“翻成中文”，重点查看“Schüler”和“Ausländische Schüler”栏目。 |
| 巴登-符腾堡 | KM Baden-Württemberg | 点击“Internationale Schüler”，用DeepL翻译PDF申请指南。 |
| 柏林 | Senatsverwaltung Bildung | 导航栏选择“Schulen”→“Ausländische Schüler”，用谷歌翻译整页。 |
| 北威州 | Schulministerium NRW | 搜索关键词“Auslandsschulbesuch”，翻译“Antragsformular”（申请表）。 |
| 汉堡 | Bildung Hamburg | 查找“Schulanmeldung für Ausländer”，翻译流程图的步骤。 |
| 萨克森 | SMK Sachsen | 用浏览器插件“Mate Translate”实时翻译“Schulanmeldung”页面。 |
| 黑森州 | Hessisches Kultusministerium | 点击“Schule”→“International”，翻译“Anmeldung”栏目。 |
| 下萨克森 | MK Niedersachsen | 搜索“Schulanmeldung ausländische Schüler”，翻译入学要求清单。 |
其他州教育局官网：
莱茵兰-普法尔茨：bm.rlp.de
石勒苏益格-荷尔斯泰因：schleswig-holstein.de
萨克森-安哈尔特：mb.sachsen-anhalt.de
勃兰登堡：mbjs.brandenburg.de
梅克伦堡-前波美拉尼亚：regierung-mv.de
图林根：bildung.thueringen.de
萨尔州：saarland.de
不来梅：bildung.bremen.de
在目标州教育局官网查询“Schularten”（学校类型）和“Klassenstufen”（年级划分），确认中国学历对应的德国年级（如初三→10年级）。
必需材料（需德语公证）：
初中成绩单和毕业证
德语语言证书（如歌德学院B2/C1）
监护人证明（在德监护人需提供居留许可）
财力证明（冻结账户Sperrkonto）
APS认证（仅部分州要求，如萨克森）
公立高中：通过教育局官网提交“Antrag auf Schulplatz”（学位申请表）。
示例（北威州）：登录Schulministerium NRW → 下载表格“Anmeldung für ausländische Schüler”。
私立高中：直接在学校官网申请，需填写“Bewerbungsformular”并支付申请费（约50-100€）。
考试内容：德语笔试（C1水平测试）+ 数学逻辑题（参考德国9年级大纲）。
面试要求：部分州（如巴伐利亚）要求监护人陪同视频面试。
收到录取后，向当地外管局（Ausländerbehörde）申请学生签证。
| 联邦州 | 特殊要求 | 中文翻译重点 |
|---|---|---|
| 巴伐利亚 | 需通过“Qualifizierender Hauptschulabschluss”考试 | 翻译考试大纲中的“Mathematik”和“Deutsch”部分。 |
| 巴登-符腾堡 | 申请截止日期较早（每年3月31日） | 在官网查找“Bewerbungsfrist”，确认截止时间。 |
| 柏林 | 可在线提交申请，但需预约公证处（Notar）认证材料 | 翻译“Online-Anmeldung”页面的公证要求。 |
| 萨克森 | 必须通过APS学历认证 | 在APS官网（https://www.aps.org.cn/）下载审核指南。 |
| 汉堡 | 优先分配有兄弟姐妹在读或居住在学区的学生 | 翻译“Schulplatzvergabe”中的优先条件。 |
浏览器内置翻译：
Chrome：右键点击页面 → “翻成中文”
Edge：设置 → 语言 → 开启“翻译页面”
精准翻译工具：
DeepL（https://www.deepl.com/）：翻译PDF和网页，准确率高于谷歌。
Linguee（https://www.linguee.com/）：专业术语对照（如“Hochschulzugangsberechtigung”=大学入学资格）。
离线词典：
德语助手：查词和长句翻译，支持教育术语库。
书签整理：将各州教育局官网保存至浏览器书签夹，按“Bundesland-州名”分类。
联系模板：用DeepL撰写德语邮件咨询教育局，参考模板：
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin ein chinesischer Schüler und möchte mich für die 10. Klasse an einer bayerischen Schule bewerben. Könnten Sie mir die notwendigen Unterlagen zusenden? Mit freundlichen Grüßen, [姓名]
紧急联系人：德国各州教育局国际学生办公室电话（可在官网“Kontakt”栏目查找）。
通过以上步骤，即使不精通德语，也能高效完成申请。建议优先选择提供英语版官网的州（如柏林、汉堡），并善用翻译工具交叉验证关键信息。
咨询老师
